Dün akşam yayınlanan Kim Milyoner Olmak İster'de yarışmacıyı terleten bir soru izleyenleri ikiye böldü. Soru, Türk Dil Kurumu'nun (TDK) deyimler sözlüğüne dayanıyordu ve pek çok kişinin "kesinlikle vardır" dediği bir ifadenin aslında listede yer almadığını ortaya koydu.
Yarışmacı, 1 milyon liralık soruya geldiğinde stüdyodaki gerilim neredeyse elle tutulur hâldeydi. Sunucu Kenan İmirzalıoğlu'nun ses tonundaki o hafif titreme bile heyecanı belli ediyordu. Soru şuydu:
TDK'nın deyimler sözlüğüne göre aşağıdakilerden hangisi deyim olarak geçmez?
- A) Ateş püskürmek
- B) Ateş kesilmek
- C) Ateş almak
- D) Ateşe vermek
İşte bu noktada stüdyoda bir anda çıt çıkmadı. Yarışmacı, seyirciler ve hatta evdeki izleyiciler bile kendi aralarında fısıldaşmaya başladı: "Hangisi olabilir ki? Hepsi de bildiğimiz deyimler!"
TDK'nın resmî kaynaklarına göre doğru cevap, tahmin edilenin aksine "Ateş almak" seçeneğiydi. Diğer üç ifade sözlükte yer alırken, bu ifade resmî olarak bir deyim kabul edilmiyor. Kimileri için şaşırtıcı, kimileri içinse "Nasıl yani?" dedirten bir durum.
Peki neden? TDK yetkilileri bu tür durumlarda kullanım sıklığı ve yaygınlığın belirleyici olduğunu belirtiyor. Yani her ne kadar günlük hayatta kullansak da, bazı ifadeler "resmî deyim" statüsüne giremiyor.
Yarışmacı sonunda doğru cevabı vererek büyük ödülün sahibi oldu. Ancak bu soru, sosyal medyada da hararetli tartışmalara yol açtı. "TDK bizi yanıltıyor" diyenler mi dersiniz, "Biz zaten biliyorduk" diyenler mi? Herkes kendi doğrusunda ısrarcı!
