Dil denince akla ilk gelen şey, kelimelerin büyülü dünyasıdır. Kimi zaman bir kelime takılır kalırız, anlamını merak ederiz. İşte "barrack" da öyle bir kelime. Peki nedir bu barrack? Nereden çıkmıştır? Gelin, bu ilginç kelimenin peşine düşelim.
Barrack, aslında İngilizce kökenli bir kelime. Ama öyle sıradan bir sözcük değil, tarihin derinliklerinden süzülüp gelen bir anlam yüklenmiş. Askeri kışla demekmiş ilk çıkış noktasında. Evet, yanlış duymadınız! Askerlerin konakladığı, eğitim aldığı o büyük yapıları ifade etmek için kullanılıyormuş eskiden.
Barrack Kelimesinin Tarihsel Yolculuğu
17. yüzyıla gidelim biraz. Fransa'da "baraque" diye bir kelime varmış. Geçici kulübeleri, basit yapıları anlatmak için kullanılıyormuş bu sözcük. İspanyolcada ise "barraca" olarak karşımıza çıkıyor. Zamanla İngilizceye geçmiş ve askeri bir terim haline gelmiş.
Şimdi düşünüyorum da, dilin evrimi gerçekten şaşırtıcı. Bir kelime nasıl da değişip dönüşüyor, öyle değil mi? Barrack da bu dönüşümün güzel bir örneği işte.
Günümüzde Barrack
Peki bugün nasıl kullanılıyor bu kelime? Aslında hâlâ askeri bağlamda geçerli. Ama bir de spor dünyasında karşımıza çıkıyor. Taraftarların tezahürat yapması, desteklerini göstermesi anlamında kullanılıyor. "The fans barracked for their team" gibi cümleler kurulabiliyor mesela.
Avustralya ve Yeni Zelanda'da ise biraz farklı bir anlam kazanmış. Oralarda alay etmek, dalga geçmek manasında kullanılıyormuş. İlginç değil mi? Bir kelimenin coğrafyaya göre değişen anlamları...
Dil öğrenirken en çok zorlandığım şeylerden biri de bu aslında. Aynı kelimenin farklı yerlerde bambaşka anlamlara gelmesi. Sizce de kafa karıştırıcı değil mi?
Kelimenin Kökenine Dair İlginç Detaylar
- İtalyancada "baracca" olarak geçiyor
- Katalancada "barraca" şeklinde
- Portekizcede ise "barraca" olarak kullanılıyor
Görüyorsunuz ya, Akdeniz ülkelerinde benzer formlarda karşımıza çıkıyor. Dil ailelerinin bu şekilde birbirine benzemesi gerçekten büyüleyici. Sanki kelimeler bir nehir gibi akıp duruyor ülkeler arasında.
Son bir not düşeyim: Barrack Obama'nın soyadıyla bir ilgisi yok bu kelimenin. O tamamen farklı bir kökenden geliyor. Karıştırmayalım, öyle değil mi?
