Elon Musk'ın sahibi olduğu X platformunun yapay zeka aracı Grok, Başkan Recep Tayyip Erdoğan'ın AK Parti Grup Toplantısı'ndaki ifadelerini İngilizceye çevirirken büyük bir skandala imza attı. Türkçedeki 'Cirminiz kadar yer yakarsınız' deyimi, yapay zeka tarafından ağır argo ve hakaret içeren bir metne dönüştürüldü.
Çeviri rezaleti
Başkan Erdoğan, CHP Genel Başkanı Özgür Özel'e tepki göstererek, 'Eski Türkiye artık yok, cirminiz kadar yer yakarsınız...' ifadelerini kullanmıştı. Erdoğan'ın 'kapasiteniz, etki alanınız kadar iş yapabilirsiniz' anlamını taşıyan 'Cirminiz kadar yer yakarsınız' ifadesi, Grok tarafından bağlamından koparıldı. Yapay zeka, kelime kökenlerini ve deyimsel yapıyı yanlış yorumlayarak metni ağır argo içeren ve cinsel içerikli bir hakarete dönüştüren bir cümleyle İngilizceye çevirdi.
Sosyal medyada tepki yağıyor
Çeviri hatasının fark edilmesinin ardından sosyal medya kullanıcıları duruma sert tepki gösterdi. Çeviri özelliği açık olan kullanıcılar, Erdoğan'ın paylaşımını orijinal anlamından tamamen uzak, diplomatik nezakete aykırı ve saldırgan bir dille okumaya devam ediyor.
