Dün akşam yayınlanan Kim Milyoner Olmak İster'de bir soru, izleyenleri oldukça şaşırttı. Sunucu Kenan İmirzalıoğlu'nun sorduğu 'Hangi ülkede yaşayanlara Leh denir?' sorusu, sosyal medyada da büyük yankı uyandırdı.
Biliyor musunuz, bu sorunun cevabı aslında Avrupa'nın en köklü ülkelerinden biri. Tam da tahmin ettiğiniz gibi: Polonya!
Lehçe mi, Polonyalı mı?
İşin ilginç yanı, biz Türklerin 'Leh' dediği bu halk, kendilerine hiç de böyle hitap etmiyor. Onlar kendilerini 'Polonyalı' olarak tanımlıyor. Peki neden bu fark?
Tarih kitaplarını karıştırdığımızda, 'Leh' kelimesinin aslında eski Türkçe kökenli olduğunu görüyoruz. Osmanlı döneminden kalma bu tabir, günümüze kadar ulaşmış. Hatta Lehistan diye bir ülke bile vardı eskilerde - şimdiki Polonya'nın ta kendisi!
Dilbilimsel Bir Yolculuk
Diller arasındaki bu ilginç farklılıklar her zaman büyüleyici olmuştur. Mesela:
- Almanlar kendilerine 'Deutsch' derken biz neden 'Alman' diyoruz?
- Yunanlılar kendilerini 'Hellas' olarak tanımlarken biz neden 'Yunan' diyoruz?
İşte 'Leh' kelimesi de tam olarak böyle bir dilsel dönüşümün ürünü. Tarih boyunca farklı kültürlerin birbirini nasıl etkilediğinin canlı bir kanıtı.
Yarışmada Heyecan Dorukta
Milyoner'de bu soru sorulduğunda, yarışmacının tereddüt ettiği gözlerden kaçmadı. Aslında oldukça basit görünen bu soru, pek çok izleyiciyi de ekran başında düşündürdü. Kim bilir, belki de siz şu an bu satırları okurken aynı soruyu kendinize sordunuz?
Polonya'nın Türk tarihindeki yeri de oldukça önemli. Osmanlı ile Lehistan arasındaki ilişkiler, savaşlar ve kültürel etkileşimler... Hepsi 'Leh' kelimesinin günümüze kadar ulaşmasını sağlayan tarihi süreçler.
Bir dahaki sefere bir Polonyalı ile karşılaştığınızda, ona 'Leh' dediğinizde şaşırabilir! Ama merak etmeyin, bu kelimenin kökenlerini anlatırsanız, büyük ihtimalle çok ilginç bulacaktır.
